1
00:00:06,048 --> 00:00:09,176
[♪ „Nu râde de mine”
de Mark Wills jucând]

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,262
[mormai]

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,348
♪ Sunt un băiețel cu ochelari ♪

4
00:00:14,431 --> 00:00:16,642
♪ Cel pe care ei îl numesc tocilarul ♪

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,727
♪ O fetiță care nu zâmbește niciodată ♪

6
00:00:19,144 --> 00:00:22,356
♪ Pentru că am aparat dentar pe dinți ♪

7
00:00:22,439 --> 00:00:26,276
-[continuă mormăitul]
-♪ Și știu cum se simte ♪

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,486
[strigă tare]

9
00:00:27,569 --> 00:00:30,989
♪ Să plâng până adorm ♪

10
00:00:32,658 --> 00:00:35,869
♪ Sunt acel copil pe fiecare loc de joacă ♪

11
00:00:35,953 --> 00:00:38,455
♪ Cine este întotdeauna ales ultimul ♪

12
00:00:38,539 --> 00:00:40,791
♪ O mamă singură adolescentă ♪

13
00:00:40,874 --> 00:00:43,710
♪ Încerc să-mi depășesc trecutul ♪

14
00:00:43,794 --> 00:00:48,048
♪ Nu trebuie să fii prietenul meu ♪

15
00:00:48,131 --> 00:00:52,511
-♪ Este prea mult să ceri? ♪
-[locuit ușa frigiderului]

16
00:00:52,928 --> 00:00:55,597
-♪ Nu râde de mine ♪
-[Gerry țipând]

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,933
♪ Nu mă striga ♪

18
00:00:58,016 --> 00:01:01,311
-[Gerry țipând]
-♪ Nu-ți face plăcere ♪

19
00:01:01,395 --> 00:01:04,022
-♪ Din durerea mea ♪
-[Gerry continuă să țipe]

20
00:01:04,105 --> 00:01:07,109
-[răzuire ustensile]
-[ soneria telefonului]

21
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
-[Coach Hudson] Gândește-te repede!
-Isus.

22
00:01:13,949 --> 00:01:15,242
[chicoti]

23
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
- Bună, leneșule.
- Este ora 6:30 a.m.

24
00:01:17,703 --> 00:01:18,829
[Antrenorul Hudson] Și deja am pescuit.

25
00:01:18,912 --> 00:01:20,998
Am creat un întreg profil Raya.

26
00:01:21,081 --> 00:01:23,292
Raya? Ce faci cu Raya?

27
00:01:23,375 --> 00:01:24,585
M-a invitat Tricia.

28
00:01:24,668 --> 00:01:26,503
- Este sălbatic.
-Brut.

29
00:01:26,587 --> 00:01:28,463
[Antrenorul Hudson] Există, ca,
femei celebre acolo.

30
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
Cum te simti?

31
00:01:31,592 --> 00:01:33,927
O să mă întrebi asta în fiecare zi
pentru tot restul vieții mele?

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,097
Doar să te asiguri că ești gata să te întorci.

33
00:01:37,639 --> 00:01:42,644
Rick... Am echipa mea și te am pe tine.

34
00:01:42,728 --> 00:01:45,188
Ceea ce simt este norocos.

35
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
Şi eu.

36
00:01:50,861 --> 00:01:51,987
[expiră încet]

37
00:01:52,070 --> 00:01:55,657
M-am potrivit cu, uh, Danica Patrick.

38
00:01:55,741 --> 00:01:57,367
[Ricky] [chicotește] Te rog încetează.

39
00:01:58,160 --> 00:01:59,161
E destul de misto.

40
00:02:00,454 --> 00:02:02,831
Hei, trebuie să te întreb despre Powers.

41
00:02:04,207 --> 00:02:05,709
Cum a fost cu tine în ultima vreme?

42
00:02:09,628 --> 00:02:12,466
Hm... normal, cred.

43
00:02:12,924 --> 00:02:14,384
Da, nu-l pot ține.

44
00:02:14,468 --> 00:02:17,429
Ca, de fiecare dată când mă apropii,
el, parcă, mă ascunde

45
00:02:17,512 --> 00:02:18,930
sau spune ceva de genul,

46
00:02:19,014 --> 00:02:21,224
„Dacă baloanele le-ar fi frică de înălțimi?”

47
00:02:23,435 --> 00:02:25,228
Poate ar trebui să-i dau o ambuscadă.

48
00:02:25,312 --> 00:02:26,938
[♪ muzică tensionată]

49
00:02:27,022 --> 00:02:28,732
Ca, du-te la el acasă.

50
00:02:28,815 --> 00:02:31,693
♪♪

51
00:02:31,777 --> 00:02:33,612
Mergi la casa lui Chad Powers?

52
00:02:33,695 --> 00:02:34,696
Da.

53
00:02:36,573 --> 00:02:38,575
Nu știu, sună ca un loc ciudat.

54
00:02:39,493 --> 00:02:42,496
[Antrenorul Hudson] Trebuie să fie
un tip adevărat acolo, nu?

55
00:02:42,579 --> 00:02:46,166
L-am prins cu garda jos,
ca, în habitatul său natural.

56
00:02:47,626 --> 00:02:50,045
-Huh?
-[slurps]

57
00:02:51,296 --> 00:02:54,591
Adică... tu știi cel mai bine, evident,

58
00:02:54,675 --> 00:02:59,429
dar, um, este săptămâna adio,
poate va veni.

59
00:02:59,513 --> 00:03:01,264
♪♪

60
00:03:01,348 --> 00:03:03,225
Pa săptămâna, momentul perfect.

61
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
Bun apel, antrenor.

62
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
Merg la muncă. Ne vedem acolo.

63
00:03:06,436 --> 00:03:07,854
Te iubesc, puștiule.

64
00:03:08,438 --> 00:03:09,690
[usa se deschide]

65
00:03:10,315 --> 00:03:11,566
te iubesc.

66
00:03:12,109 --> 00:03:14,111
[Danny]
Este cea mai mare petrecere din campus.

67
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
Majoretele seniori o aruncă
în fiecare sezon pe săptămâna la revedere.

68
00:03:16,863 --> 00:03:18,407
Asta e îngrijit.

69
00:03:18,490 --> 00:03:21,118
Este îngrijit. Este, ca,
motivul pentru care oamenii merg la facultate.

70
00:03:21,201 --> 00:03:23,453
Oameni obișnuiți.
Practic, oricine în afară de noi.

71
00:03:23,537 --> 00:03:24,579
Bună, Chad.

72
00:03:24,663 --> 00:03:25,956
Vii la petrecere diseară?

73
00:03:26,039 --> 00:03:28,834
Începând QB este întotdeauna acolo, știi.
E tradiție.

74
00:03:28,917 --> 00:03:31,336
Ooh. Iubesc tradiția.

75
00:03:32,421 --> 00:03:33,797
iudaismul.

76
00:03:36,049 --> 00:03:39,886
Dar nu pot în seara asta
pentru că trebuie să tind să...

77
00:03:40,887 --> 00:03:42,931
capcana mea de muște Venus.

78
00:03:43,014 --> 00:03:45,267
Păcat, Chad.
Dar știi ce înseamnă asta?

79
00:03:46,518 --> 00:03:47,769
Mai multă păsărică pentru mine.

80
00:03:47,853 --> 00:03:49,855
-Gerry, tu ești păsărica.
-Gerry, ești atât de urât.

81
00:03:49,938 --> 00:03:51,440
-Vă rog.
-Taci naibii. La naiba.

82
00:03:51,523 --> 00:03:52,774
-[Sasha] Isuse.
-[Gerry] Ce?

83
00:03:52,858 --> 00:03:54,985
Ciad nu trebuie să facă
un singur lucru cu echipa.

84
00:03:55,068 --> 00:03:57,612
Ar putea spune că are o capcană de muște Venus,

85
00:03:57,696 --> 00:04:01,533
si eu sunt cel ciudat...
pentru a fi masculin?

86
00:04:02,200 --> 00:04:03,618
Cum e corect?

87
00:04:05,412 --> 00:04:07,873
Ei bine, băieți, distrați-vă în seara asta.

88
00:04:07,956 --> 00:04:09,541
O sa ma distrez si eu.

89
00:04:09,624 --> 00:04:11,334
Doar eu și capcanele mele.

90
00:04:12,335 --> 00:04:13,545
În regulă.

91
00:04:14,421 --> 00:04:16,882
[studenți vorbând]

92
00:04:16,964 --> 00:04:18,216
[bunituri tăvițe cu mâncare]

93
00:04:23,555 --> 00:04:24,556
[voce normală] Ce?

94
00:04:25,474 --> 00:04:26,933
Doar ar fi distractiv să plec.

95
00:04:28,351 --> 00:04:29,478
Ar fi distractiv.

96
00:04:29,561 --> 00:04:32,439
Ar fi distractiv să mergi la o petrecere ca Chad.

97
00:04:32,522 --> 00:04:33,565
Aceasta este o capcană mortală.

98
00:04:33,648 --> 00:04:35,108
Acest lucru nu ar trebui să fie distractiv.

99
00:04:35,192 --> 00:04:36,193
Crede-mă, știu.

100
00:04:36,276 --> 00:04:37,402
-[Ricky își drese glasul]
-Oh.

101
00:04:37,486 --> 00:04:39,362
[Voce Ciad] Hei, antrenor Ricky,
cum atârnă?

102
00:04:39,446 --> 00:04:40,530
Taci și ascultă-mă.

103
00:04:40,614 --> 00:04:41,990
Tatăl meu pleacă
să te pună în ambuscadă în casa ta.

104
00:04:42,073 --> 00:04:43,074
[voce normală] Ce?

105
00:04:43,158 --> 00:04:44,785
A spus că Chad
este imposibil de stabilit

106
00:04:44,868 --> 00:04:46,745
și asta de fiecare dată când ești
cu el spui prostii.

107
00:04:46,828 --> 00:04:47,871
Ce?

108
00:04:47,954 --> 00:04:50,207
Și un lucru este așa,
uh, grozav despre fotbal

109
00:04:50,290 --> 00:04:52,292
asa este... asa este diferit...
este fiecare... este diferit de fiecare dată.

110
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
-Oh, Doamne.
-De fapt sunt de acord cu asta.

111
00:04:55,378 --> 00:04:56,588
Cred că este diferit de fiecare dată.

112
00:04:56,671 --> 00:04:57,672
-Ai auzit ce am spus?
-Da.

113
00:04:57,756 --> 00:04:59,424
De ce vine la noi acasă?

114
00:04:59,508 --> 00:05:01,301
Trebuie să-și cunoască fundașul.

115
00:05:01,384 --> 00:05:02,511
Vrea să te deschizi față de el.

116
00:05:03,011 --> 00:05:04,221
-Cand se intampla asta?
-Nu știu.

117
00:05:04,304 --> 00:05:06,139
Azi, mâine, în curând.

118
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
Nu poate merge la casă.
Este adevărata Batpeșteră.

119
00:05:08,558 --> 00:05:10,393
Avem nevoie de o minciună, poate de fumigație?

120
00:05:11,019 --> 00:05:13,355
- Am primit o mușcătură de scorpion sau așa ceva.
-[Ricky] Nu, nu spune asta.

121
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
Oh, Doamne.
Suntem aici pentru că tu acționezi mereu

122
00:05:15,565 --> 00:05:17,526
atât de ciudat tot timpul.

123
00:05:17,609 --> 00:05:19,736
[Șoptind] Sunt un om care trăiește înăuntru
pielea falsă a altui bărbat.

124
00:05:19,820 --> 00:05:21,071
Este o situație ciudată.

125
00:05:21,154 --> 00:05:22,823
Ei bine, să-l conving pe tatăl meu că îți faci pipi

126
00:05:22,906 --> 00:05:25,116
este de mărimea unei afine
nu o să-l mai taie.

127
00:05:25,200 --> 00:05:26,660
Nu are dimensiunea unei afine.

128
00:05:26,743 --> 00:05:29,579
Dacă ai vrut să știi,
este, ca, o fantă de dimensiuni normale.

129
00:05:29,663 --> 00:05:31,998
-Nu vreau să aud de fanta ta.
-Bine, deci ce poate face?

130
00:05:34,501 --> 00:05:36,920
Trebuie să fie ceva
poți fi sincer despre.

131
00:05:37,003 --> 00:05:39,714
[♪ muzică tensionată]

132
00:05:40,632 --> 00:05:42,384
[antrenorul Byrd]
Mai bine să nu te înclini cu puterile, antrenor.

133
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
Fundul lui are nevoie de o palmă.

134
00:05:43,844 --> 00:05:45,095
Vrei să fac o bătaie de justiție?

135
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
Nu! Nu.

136
00:05:47,848 --> 00:05:49,391
Mă duc la el acasă.

137
00:05:49,975 --> 00:05:51,476
Nu știu, să-l surprind.

138
00:05:51,560 --> 00:05:53,728
Sau, cum ar fi, să-l sperii direct.

139
00:05:54,396 --> 00:05:56,439
-[Voce Ciad] Hei, antrenor.
-Isus! Hei.

140
00:05:57,190 --> 00:05:58,275
S-- Bună, Chad.

141
00:05:58,358 --> 00:05:59,860
[Ciad]
Nu, doar voiam să spun,

142
00:06:00,527 --> 00:06:04,072
Știu că am avut unele lupte
în ultima vreme cu sănătatea mea mintală,

143
00:06:04,155 --> 00:06:08,702
dar adevărul este,
fiind Chad Powers, este greu.

144
00:06:08,785 --> 00:06:10,537
Este foarte greu.
Simt că nu pot aluneca.

145
00:06:10,620 --> 00:06:13,206
Nu pot face greseli,
dar fac greseli

146
00:06:13,290 --> 00:06:15,417
pentru că ăsta sunt genul de persoană.

147
00:06:15,500 --> 00:06:18,336
Și eu sunt o persoană
indiferent ce spun oamenii.

148
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Eu... Chiar dacă nu mă comport așa

149
00:06:19,921 --> 00:06:21,840
iar unii oameni nu mă tratează așa.

150
00:06:22,382 --> 00:06:24,342
Simt lucruri. Simt multe lucruri.

151
00:06:24,426 --> 00:06:28,430
În ultimele două săptămâni,
Mi-a fost frică și de aceea am fugit.

152
00:06:28,513 --> 00:06:29,598
Și asta e pe mine.

153
00:06:29,681 --> 00:06:32,350
Dar... acum sunt mai bine.

154
00:06:32,434 --> 00:06:35,395
Și... asta este.

155
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
Du-te la pește.

156
00:06:40,358 --> 00:06:43,403
Hei... Apreciez că spui toate astea.

157
00:06:43,486 --> 00:06:45,530
Nu-i așa? A vorbi nu e greu.

158
00:06:45,614 --> 00:06:47,032
Haide, hai să facem o plimbare.

159
00:06:47,115 --> 00:06:48,158
Vom continua să vorbim.

160
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
-[Chad] Continuă să vorbești?
-Da!

161
00:06:49,326 --> 00:06:50,660
Am spus tot ce vreau să spun.

162
00:06:50,744 --> 00:06:53,163
Nu, nu, cred că suntem doar
începerea. Haide.

163
00:06:53,538 --> 00:06:54,539
Mm-hmm.

164
00:06:54,623 --> 00:06:55,707
Mai multe vorbe.

165
00:06:56,541 --> 00:06:58,335
[comentator 1] [pe laptop]
Aruncă o privire la această apărare din Arkansas.

166
00:06:58,418 --> 00:06:59,836
Să vorbim despre abordare.

167
00:06:59,919 --> 00:07:02,130
- Prea multe tacleri ratate s-au transformat...
-[oftă]

168
00:07:02,213 --> 00:07:04,090
...în piese explozive.

169
00:07:04,174 --> 00:07:05,967
Și asta este acum
o temă recurentă pentru această echipă.

170
00:07:06,051 --> 00:07:08,470
[comentator 2] Dacă mă întrebi,
asta e o problema de coaching...

171
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
[clicuri de mouse]

172
00:07:17,187 --> 00:07:19,439
[♪ redare muzică optimistă]

173
00:07:27,238 --> 00:07:30,450
-[♪ muzică hotărâtă]
-[oftă]

174
00:07:30,533 --> 00:07:34,329
♪♪

175
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
-[bat la usa]
-[Gerry] Hei, antrenor.

176
00:07:43,463 --> 00:07:44,964
Hei, ce e, Gerry?

177
00:07:45,048 --> 00:07:47,634
-Eşti ocupat?
-Nu.

178
00:07:47,717 --> 00:07:48,718
Hm...

179
00:07:49,594 --> 00:07:50,929
te superi daca vorbim in privat?

180
00:07:51,012 --> 00:07:52,263
Da, asta e în privat.

181
00:07:54,891 --> 00:07:57,227
-Vrei să stai jos?
-Um, prefer să stau în picioare.

182
00:07:57,769 --> 00:07:58,853
Ai putea sta și tu, dacă vrei.

183
00:07:58,937 --> 00:08:00,563
Nu, nu, nu sunt, nu voi rezista.

184
00:08:01,523 --> 00:08:02,565
E în regulă.

185
00:08:02,649 --> 00:08:03,900
Ar fi mai bine dacă ai fi așezat.

186
00:08:04,984 --> 00:08:06,528
— Kay, am început bine.

187
00:08:07,529 --> 00:08:09,197
As vrea sa discut despre viitorul meu...

188
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
și dacă există un loc
pentru mine din echipa asta.

189
00:08:12,826 --> 00:08:14,411
[inhalează]

190
00:08:14,494 --> 00:08:16,413
Ei bine, asta-i cu adevărat mai mult
a unei conversații

191
00:08:16,496 --> 00:08:17,914
pentru antrenorul Hudson sau antrenorul Byrd.

192
00:08:17,997 --> 00:08:19,999
Ei nu vor să vorbească cu mine.
Sunt obsedați de Chad Powers.

193
00:08:20,083 --> 00:08:21,584
Toată lumea este obsedată de Chad Powers.

194
00:08:23,086 --> 00:08:24,587
Te-am văzut vorbind cu el azi la prânz.

195
00:08:26,089 --> 00:08:27,340
Da, asta era despre planul de joc.

196
00:08:27,924 --> 00:08:30,301
- Este o săptămână de revedere.
-Viitorul plan de joc.

197
00:08:32,095 --> 00:08:33,888
Mi-aș dori să nu vă mai prefaceți

198
00:08:33,972 --> 00:08:38,058
că un astfel de om poate... să apară.

199
00:08:38,559 --> 00:08:41,145
[♪ muzică tensionată]

200
00:08:41,229 --> 00:08:45,066
Gerry, [chicotește] știi
ai fost, de fapt, un fel de...

201
00:08:46,026 --> 00:08:47,444
inspirație pentru mine?

202
00:08:48,194 --> 00:08:49,279
Ce?

203
00:08:49,362 --> 00:08:51,906
Ignorat, invizibil,

204
00:08:51,990 --> 00:08:53,992
subestimat.

205
00:08:54,075 --> 00:08:56,661
-Am fost acolo.
- Și eu te respect.

206
00:08:56,745 --> 00:08:58,913
O femeie nu ar trebui să muncească
si oricum faci.

207
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Nu știu dacă e din cauza
esti lesbiana sau...

208
00:09:00,498 --> 00:09:03,835
Dar ai perseverat, chiar și în echipa de cercetăși.

209
00:09:03,918 --> 00:09:05,587
Ai fost, ai fost un mare coechipier.

210
00:09:05,670 --> 00:09:08,048
Își ridică mereu băieții,
nu le dărâma niciodată.

211
00:09:08,131 --> 00:09:09,924
Ce sa întâmplat cu acel Gerry?

212
00:09:10,550 --> 00:09:11,843
Chad Powers sa întâmplat.

213
00:09:11,926 --> 00:09:14,721
Nu, te-ai rănit într-un joc.
Chad nu ți-a făcut nimic.

214
00:09:14,804 --> 00:09:15,930
Mi-a luat slujba.

215
00:09:16,014 --> 00:09:17,682
O poți lua imediat înapoi
dacă se rănește din nou.

216
00:09:17,766 --> 00:09:19,392
Mi-a distrus viața.

217
00:09:20,518 --> 00:09:21,853
Nu ești religios?

218
00:09:23,480 --> 00:09:24,481
Bineînțeles că sunt.

219
00:09:24,564 --> 00:09:27,567
Atunci iartă-l dracului și mergi mai departe.

220
00:09:27,650 --> 00:09:29,569
♪♪

221
00:09:29,652 --> 00:09:32,572
[zdrănnit ușile metalice]

222
00:09:34,908 --> 00:09:36,242
[Antrenorul Hudson oftă]

223
00:09:36,326 --> 00:09:39,537
Aceasta este casa de câmp inițială
din anii '50.

224
00:09:39,621 --> 00:09:43,249
Uf, este ca un risc major de azbest.

225
00:09:43,333 --> 00:09:46,127
-Văd o mulțime de particule.
-Nu, e praf.

226
00:09:46,211 --> 00:09:48,004
Peste tot sunt particule.

227
00:09:48,088 --> 00:09:49,923
Parcă am fi înghițiți de particule.

228
00:09:50,006 --> 00:09:51,716
Nu te îngrijora

229
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
-Cu particulele, bine?
-[Chad tușește]

230
00:09:54,135 --> 00:09:55,678
Hei!

231
00:09:55,762 --> 00:09:58,139
[locuire la fotbal]

232
00:09:59,933 --> 00:10:02,602
Ce? Ești prea celebru pentru a juca prins?

233
00:10:02,685 --> 00:10:05,647
Nu așa se face acel Mac 950 Fat
dintr-un brat s-a nascut?

234
00:10:05,730 --> 00:10:07,565
Arunci mingea cu bătrânul tău?
Haide!

235
00:10:07,649 --> 00:10:08,733
[bat din palme]

236
00:10:11,569 --> 00:10:14,614
Am fost OC aici mai devreme în cariera mea.

237
00:10:14,697 --> 00:10:18,076
Și aici este antrenorul Muter
obișnuia să aibă inima la inimă.

238
00:10:18,576 --> 00:10:23,039
M-a adus aici
când divorțam de mama lui Ricky.

239
00:10:23,123 --> 00:10:24,749
Presupun că, primul meu divorț.

240
00:10:26,209 --> 00:10:27,418
Ricky era mic,

241
00:10:27,502 --> 00:10:29,671
dar ea a auzit
mult prea mulți adulți țipând.

242
00:10:29,754 --> 00:10:32,423
Deci, am jurat că asta a fost, nu mai mult.

243
00:10:33,967 --> 00:10:38,054
[oftă] Apoi acum câteva săptămâni,
în fața voastră,

244
00:10:38,138 --> 00:10:39,305
Nu știu ce naiba s-a întâmplat,

245
00:10:39,389 --> 00:10:43,810
dar simt ca...
Am dezamăgit doi dintre copiii mei.

246
00:10:45,645 --> 00:10:46,938
[Chad] Tu-Nu ai făcut-o.

247
00:10:47,021 --> 00:10:50,441
Nu e pierdut pentru mine asta
de acolo au început necazurile tale.

248
00:10:52,026 --> 00:10:53,319
Nu ar fi trebuit să faci parte din asta,

249
00:10:53,403 --> 00:10:55,530
între... Wendy și mine.

250
00:10:55,613 --> 00:10:57,365
Eu... îmi pare rău.

251
00:10:58,491 --> 00:11:00,493
[locuire la fotbal]

252
00:11:01,828 --> 00:11:03,079
Ei bine, eu sunt...

253
00:11:04,247 --> 00:11:07,208
Îmi pare rău că nu am făcut-o
vino la spital.

254
00:11:07,292 --> 00:11:09,794
Sau dacă m-am descurcat mai bine
la interviuri, poate...

255
00:11:09,878 --> 00:11:11,129
-Nu, nu.
-...nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.

256
00:11:11,212 --> 00:11:12,964
Nimic din toate astea nu este vina ta!

257
00:11:13,047 --> 00:11:14,716
Ai înțeles? Nimic din toate acestea.

258
00:11:14,799 --> 00:11:15,884
[expiră]

259
00:11:17,093 --> 00:11:18,845
Mi-ai salvat viața, fiule.

260
00:11:18,928 --> 00:11:20,889
[♪ redare muzică sentimentală]

261
00:11:21,598 --> 00:11:22,682
[locuri de fotbal]

262
00:11:30,398 --> 00:11:34,569
Mama mea era cea cu care m-am jucat prind.

263
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
Serios?

264
00:11:38,656 --> 00:11:41,618
Da, ea a fost părintele fotbalist.

265
00:11:41,701 --> 00:11:44,662
♪♪

266
00:11:44,746 --> 00:11:46,748
M-a determinat să exersez și toate...

267
00:11:46,831 --> 00:11:50,919
Oricum, ea... a murit.

268
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
A murit de cancer.

269
00:11:54,172 --> 00:11:57,884
Nu cancer de azbest,
doar obișnuit... cancer.

270
00:11:57,967 --> 00:12:01,721
Și, uh... ei bine, cred că,

271
00:12:01,804 --> 00:12:04,724
Cred că probabil
m-a încurcat un pic.

272
00:12:08,311 --> 00:12:11,147
Crezi că ar fi mândră
din, omul care ai devenit?

273
00:12:11,231 --> 00:12:12,523
[locuri de minge]

274
00:12:14,317 --> 00:12:15,526
Un fel de îndoială.

275
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
De ce?

276
00:12:18,988 --> 00:12:21,324
Nu prea cred
Sunt o persoană atât de bună...

277
00:12:26,037 --> 00:12:27,455
dar, um...

278
00:12:29,958 --> 00:12:31,501
Încerc să mă fac mai bine.

279
00:12:35,964 --> 00:12:37,674
-Ciad.
-Da?

280
00:12:40,760 --> 00:12:43,513
Cred că asta e cel mai mult
lucru normal pe care l-ai spus vreodată.

281
00:12:44,889 --> 00:12:47,433
[mergește minge]

282
00:12:48,726 --> 00:12:50,103
[chicoti]

283
00:12:55,900 --> 00:12:57,944
-[Antrenorul Hudson] Ooh!
-[Chad] Oh. răul meu.

284
00:12:58,027 --> 00:12:59,612
[♪ „LIKE THAT” de Kalisway este redat pe telefon]

285
00:12:59,696 --> 00:13:01,489
♪ Așa, așa, așa ♪

286
00:13:01,572 --> 00:13:03,533
-♪ Două mazăre într-o păstăie, fundul ăla pe bune ♪
-[soneria soneria]

287
00:13:03,616 --> 00:13:05,368
♪ Așa, așa, așa ♪

288
00:13:05,451 --> 00:13:07,328
♪ Ești mai rău decât un--, vino lasă-mă să simt ♪

289
00:13:07,412 --> 00:13:08,746
-♪ Așa-- ♪
-[♪ muzica se întrerupe]

290
00:13:14,752 --> 00:13:16,129
[ușa scârțâie]

291
00:13:16,921 --> 00:13:18,381
Acesta ar fi putut fi un apel telefonic.

292
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
Vreau să văd Batpestera.

293
00:13:23,553 --> 00:13:24,929
Acest lucru este înfiorător.

294
00:13:25,013 --> 00:13:26,180
[Danny] Ți-e frică?

295
00:13:26,764 --> 00:13:29,017
[Ricky] Din subsol
unde doi bărbați gătesc piele

296
00:13:29,100 --> 00:13:30,518
pentru ca unul dintre ei să poarte?

297
00:13:30,601 --> 00:13:33,354
-Da.
-[♪ muzică rock redată la radio]

298
00:13:36,816 --> 00:13:37,859
Hei.

299
00:13:39,152 --> 00:13:40,903
Hei. [ofta]

300
00:13:44,323 --> 00:13:46,367
Ne poți spune ce
au spus deja antrenorii?

301
00:13:46,784 --> 00:13:51,122
Da, deci orice ai vorbit
pentru tatăl meu despre, a funcționat.

302
00:13:51,205 --> 00:13:52,832
Le-a spus tuturor să se retragă.

303
00:13:54,167 --> 00:13:56,294
-Serios?
-[Ricky] Da, într-adevăr.

304
00:13:56,377 --> 00:13:58,588
I-a spus chiar lui Dobbs
să nu te mai spun Eu sunt Sam.

305
00:14:00,298 --> 00:14:02,383
-Wow.
- Ei bine, doar în fața ta.

306
00:14:02,467 --> 00:14:04,969
A negociat că poate
mai spune-o la spate.

307
00:14:05,053 --> 00:14:07,513
Deci, fără ambuscade, fără vizite la domiciliu?

308
00:14:07,597 --> 00:14:10,683
Antrenorul a spus că, uh, poate că nu știe
exact cu ce a avut de-a face Chad,

309
00:14:10,767 --> 00:14:12,477
dar că a învăţat
ceva mai important.

310
00:14:13,561 --> 00:14:14,896
Care este ce?

311
00:14:15,730 --> 00:14:17,106
Că Chad este o persoană adevărată.

312
00:14:18,024 --> 00:14:19,275
[Danny] Incredibil.

313
00:14:19,358 --> 00:14:20,985
Acesta este exact genul de lucru

314
00:14:21,069 --> 00:14:23,571
ai vrea sa sarbatoresti...
mergând la o petrecere.

315
00:14:23,654 --> 00:14:25,364
Ar trebui să mergem la petrecerea de la revedere.

316
00:14:25,448 --> 00:14:26,449
Ce crezi?

317
00:14:27,241 --> 00:14:29,077
Este un risc, dar...

318
00:14:29,869 --> 00:14:32,288
nu stiu,
la fel n-niciunul dintre colegii tăi nu te place.

319
00:14:32,371 --> 00:14:34,624
[♪ muzica rock continuă la radio]

320
00:14:35,333 --> 00:14:36,667
Poate ar trebui să pleci.

321
00:14:37,168 --> 00:14:38,377
[încet] Mulțumesc, cățea.

322
00:14:39,462 --> 00:14:40,671
Mă voi gândi la asta.

323
00:14:40,755 --> 00:14:41,839
[Danny] Bine, faci asta,

324
00:14:41,923 --> 00:14:44,342
dar trebuia să încep să mă pregătesc,
acum două ore.

325
00:14:47,637 --> 00:14:49,680
[pasi care se invarte]

326
00:14:49,764 --> 00:14:51,891
[♪ muzica rock continuă]

327
00:14:58,564 --> 00:15:02,151
Mulțumesc... că mi-ai salvat fundul din nou.

328
00:15:02,235 --> 00:15:05,154
Îmi fac doar partea pentru a evita
cel mai mare scandal din istoria sportului.

329
00:15:08,157 --> 00:15:10,034
Și pentru a câștiga un campionat național.

330
00:15:10,701 --> 00:15:12,620
Nu crezi că putem câștiga cu Gerry?

331
00:15:12,703 --> 00:15:14,580
Apropo, ai nevoie
pentru a pune ceva timp acolo.

332
00:15:14,664 --> 00:15:16,082
Trebuie să-l aduci înapoi de partea lui Chad.

333
00:15:16,165 --> 00:15:17,583
Știu. [ofta]

334
00:15:17,667 --> 00:15:19,919
Și trebuie să te întreții
această relație cu tatăl meu.

335
00:15:20,670 --> 00:15:23,965
Știu. Și [oftă] trebuie să gătesc
nasurile de săptămâna viitoare,

336
00:15:24,048 --> 00:15:25,800
Trebuie să spăl perucile,

337
00:15:25,883 --> 00:15:30,096
comandă în vrac mustăți...
și să ne ducă la playoff.

338
00:15:31,222 --> 00:15:32,431
Știi ce?

339
00:15:33,975 --> 00:15:35,810
S-ar putea să fiu peste capul meu.

340
00:15:42,900 --> 00:15:44,694
Mă uitam la niște...

341
00:15:45,653 --> 00:15:46,946
unele din casetele tale vechi...

342
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
câteva momente de Russ Holliday.

343
00:15:54,203 --> 00:15:56,956
Ai fost chiar bun.
Cu adevărat, foarte bine.

344
00:15:58,958 --> 00:16:00,793
E nasol ce ți s-a întâmplat.

345
00:16:02,879 --> 00:16:04,463
Adică, nu mi s-a întâmplat.

346
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
Oh, wow, atât de evoluat.

347
00:16:08,426 --> 00:16:09,552
Asta datorită lui Chad?

348
00:16:10,553 --> 00:16:11,554
Pot fi.

349
00:16:13,556 --> 00:16:15,766
Sau poate vreun antrenor
in sfarsit mi-a dat seama.

350
00:16:17,894 --> 00:16:18,895
Dobbs.

351
00:16:19,520 --> 00:16:21,522
Da, Dobbs.

352
00:16:30,823 --> 00:16:33,743
Știi cât de periculos este pentru mine
să fii acasă la orice jucător?

353
00:16:35,745 --> 00:16:36,954
Dar casa asta...

354
00:16:39,415 --> 00:16:40,583
casa ta?

355
00:16:44,295 --> 00:16:45,713
Deci de ce ești aici?

356
00:16:49,800 --> 00:16:51,135
Nu știu.

357
00:16:54,847 --> 00:16:57,642
[Danny]
Russ, îmi fac ochii sau nu?

358
00:16:58,601 --> 00:16:59,685
[chicoti]

359
00:17:02,480 --> 00:17:03,689
Hm, trebuie să plec...

360
00:17:04,941 --> 00:17:07,443
si suna ca
trebuie să intri în caracter.

361
00:17:07,526 --> 00:17:09,612
Da da.

362
00:17:10,488 --> 00:17:13,115
Bine... distrează-te.

363
00:17:13,199 --> 00:17:15,492
- Nu prea distractiv, dar...
-[Russ chicoti]

364
00:17:20,164 --> 00:17:22,540
[pasi care se invarte]

365
00:17:22,625 --> 00:17:24,961
[♪ muzică rock optimistă]

366
00:17:32,843 --> 00:17:35,805
Hei, antrenor, vrei?
vii mâine seară?

367
00:17:36,430 --> 00:17:39,141
♪♪

368
00:17:39,225 --> 00:17:42,770
Privește... casetă.
Doar o bandă veche Russ.

369
00:17:42,853 --> 00:17:45,147
Am crezut că ar putea fi bine pentru echipă.

370
00:17:48,067 --> 00:17:49,485
Bun pentru echipa?

371
00:17:52,071 --> 00:17:54,991
Da... bine pentru echipă.

372
00:17:55,950 --> 00:17:58,077
♪♪

373
00:17:58,160 --> 00:17:59,537
Bine.

374
00:18:00,663 --> 00:18:01,872
Bine.

375
00:18:02,873 --> 00:18:05,084
Ne vedem mâine seară atunci...

376
00:18:07,211 --> 00:18:08,212
Russ.

377
00:18:08,296 --> 00:18:10,131
[♪ redare muzică sentimentală]

378
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
Ei bine?

379
00:18:24,103 --> 00:18:27,106
[♪ „Unde mă aflu”
de Rich Indiferent de a juca Rique]

380
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
[petrecărești vorbând]

381
00:18:35,531 --> 00:18:37,533
♪♪

382
00:18:39,035 --> 00:18:41,537
Uh-uh-uh-uh-uh-uh.

383
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
[Tricia] Mustați, nu am ratat-o
o petrecere de la revedere

384
00:18:48,336 --> 00:18:51,130
peste 20 de ani, deci acum
ascultă-mă, ascultă-mă.

385
00:18:51,213 --> 00:18:53,215
Deci, chestia, chestia
ca trebuie sa intelegi

386
00:18:53,299 --> 00:18:54,717
-Despre afacerea cu pui, bine...
-Mm-hmm.

387
00:18:54,800 --> 00:18:57,094
-...este că este cu adevărat o afacere cu tehnologie.
-Mm.

388
00:18:57,178 --> 00:18:59,013
-Da, asta are un sens total.
-Corect, deci eclozează.

389
00:18:59,096 --> 00:19:01,891
[bâlbâie]
Clocirea unui ou este tehnologie.

390
00:19:01,974 --> 00:19:03,351
-Tehnologie, da, da.
-Corect.

391
00:19:03,434 --> 00:19:05,102
-Da.
-Mă vezi,nu?

392
00:19:05,186 --> 00:19:06,520
[Danny]
Ai droguri?

393
00:19:07,438 --> 00:19:08,648
Da!

394
00:19:08,731 --> 00:19:12,109
[♪ „Îmi place, îmi place”
de Tim McGraw jucând]

395
00:19:12,193 --> 00:19:13,944
-♪ Prietenii mei de mult pierduti ♪
-Uau!

396
00:19:14,028 --> 00:19:15,863
♪ Spune că intru prea adânc ♪

397
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
♪ Dar îmi place, îmi place ♪

398
00:19:17,907 --> 00:19:20,034
-[fluierat]
-♪ Vreau mai mult ♪

399
00:19:20,117 --> 00:19:24,038
♪ Încerc atât de mult, încât nu mă pot ridica deasupra ♪

400
00:19:24,121 --> 00:19:27,500
♪ Nu știu ce este
„despre dragostea acelei fetițe” ♪

401
00:19:27,583 --> 00:19:31,379
♪ Dar îmi place, îmi place,
Mai vreau ceva din el ♪

402
00:19:31,462 --> 00:19:34,006
-[♪ „Badd” de Ying Yang Twins joacă]
-[Chad cântând împreună]

403
00:19:34,090 --> 00:19:36,258
♪ Față drăguță, talie mică,
cu un spate mare ♪

404
00:19:36,342 --> 00:19:38,803
♪ Am nevoie de un ban, asta e de vârf ♪

405
00:19:38,886 --> 00:19:41,472
♪ Față drăguță, talie mică,
cu un spate mare ♪

406
00:19:41,555 --> 00:19:43,182
♪ Vrei acei bani
atunci trebuie să fii un... ♪

407
00:19:43,265 --> 00:19:44,266
[toate] ♪ Cățea rea ♪

408
00:19:44,350 --> 00:19:45,726
♪ Scutură fundul ăla pentru vârf dacă ai... ♪

409
00:19:45,810 --> 00:19:46,811
[toate] ♪ Cățea rea ♪

410
00:19:46,894 --> 00:19:47,978
♪ Aruncă-l pe podea dacă... ♪

411
00:19:48,062 --> 00:19:49,063
[toate] ♪ Cățea rea ♪

412
00:19:49,146 --> 00:19:50,439
♪ Aw nah, ea nu este o ho, ea doar o... ♪

413
00:19:50,523 --> 00:19:52,108
[toate] ♪ Cățea rea ♪

414
00:19:52,191 --> 00:19:53,943
-[toate aplauzele]
- La naiba da, Chad!

415
00:19:54,443 --> 00:19:57,196
[toate] [cantare]
Du-te Ciad, du-te Ciad, du-te Ciad!

416
00:19:57,279 --> 00:19:59,031
Ayyy!

417
00:19:59,115 --> 00:20:01,075
-[♪ muzică rock optimistă]
- Ciad!

418
00:20:01,158 --> 00:20:02,827
Oh, la naiba, scuze.

419
00:20:02,910 --> 00:20:04,078
-Hei.
-Hi.

420
00:20:04,161 --> 00:20:05,871
Ce, uh, unde mergem?

421
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
E tradiție.

422
00:20:07,331 --> 00:20:10,292
Cheer căpitanul doarme mereu
cu QB de pornire.

423
00:20:10,376 --> 00:20:12,878
Ei bine, nu toate tradițiile sunt bune.

424
00:20:12,962 --> 00:20:15,381
Ca, duel sau, sau gheișe...

425
00:20:15,464 --> 00:20:17,758
Bine, shh.
Îmi place asta, bine?

426
00:20:17,842 --> 00:20:21,470
-Oh. Hm, îmi pare rău. Vai.
-Ciad!

427
00:20:22,096 --> 00:20:24,640
Hm, naiba e greșit
cu tine, ciudat?

428
00:20:24,724 --> 00:20:26,142
Am o iubită.

429
00:20:26,934 --> 00:20:29,228
-Sunt un om luat.
- Stai, jucător, stai, jucător.

430
00:20:29,311 --> 00:20:30,938
Intră în biroul meu, omule.

431
00:20:31,021 --> 00:20:32,273
Cu cine dracu te întâlnești, Chad?

432
00:20:32,356 --> 00:20:35,359
-Mm, mm, mm, mm.
-[mulțimea vorbește]

433
00:20:35,443 --> 00:20:37,486
Chad Powers are o iubită?

434
00:20:38,362 --> 00:20:39,905
Cum învăț despre asta?

435
00:20:40,448 --> 00:20:41,657
Unde e Danny?

436
00:20:41,741 --> 00:20:44,535
E sus cu unii
herghelie tânără superbă.

437
00:20:44,618 --> 00:20:46,954
Pe cine stai, fiule?

438
00:20:47,037 --> 00:20:49,290
Cine face acel mic
Doberman dă din coadă?

439
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
Ei bine, ea, uh...

440
00:20:54,044 --> 00:20:56,422
Am cunoscut-o când lucram,

441
00:20:56,505 --> 00:20:58,299
Știi, tocmai a început să-mi placă de ea,

442
00:20:58,382 --> 00:21:00,634
și nici măcar nu sunt sigur că mă place înapoi.

443
00:21:00,718 --> 00:21:01,761
Dar asta e prietena ta?

444
00:21:02,261 --> 00:21:05,389
Ei bine, ea... eu o numesc prietena mea,
ca, știi,

445
00:21:05,473 --> 00:21:06,974
"Ce e, iubita?"

446
00:21:07,057 --> 00:21:08,434
Știți cum spuneți?

447
00:21:08,517 --> 00:21:10,644
Ca... oameni de culoare.

448
00:21:14,857 --> 00:21:19,028
Ei bine, o să ies înapoi
și-i trimite mesaj.

449
00:21:19,111 --> 00:21:22,198
Ooh, poate trimite-i un nud.
[chicoti]

450
00:21:22,281 --> 00:21:24,617
[mulțimea vorbește]

451
00:21:26,327 --> 00:21:28,078
Deci, ce-i cu tine?

452
00:21:28,162 --> 00:21:29,246
Ce faci?

453
00:21:30,247 --> 00:21:32,082
Oh, tinere...

454
00:21:32,792 --> 00:21:36,629
nici măcar nu ai putut să te descurci cu fundul ăsta.

455
00:21:39,840 --> 00:21:41,217
Și elicopterul meu e aici.

456
00:21:41,842 --> 00:21:43,469
-[tigara sfaraie]
-Beep-bup!

457
00:21:46,806 --> 00:21:48,015
Acum asta e o cățea rea.

458
00:21:48,557 --> 00:21:50,643
[♪ redare muzică rap optimistă]

459
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
[atingerea tastaturii telefonului]

460
00:22:02,571 --> 00:22:03,572
[bloops de mesaje]

461
00:22:05,157 --> 00:22:06,951
[comentator] [pe laptop]
...din nou o altă problemă recurentă.

462
00:22:07,034 --> 00:22:09,787
Ei continuă să renunțe
prea mult metru...

463
00:22:09,870 --> 00:22:11,497
[sonorii telefonului mobil]

464
00:22:15,334 --> 00:22:17,336
[greierii ciripit]

465
00:22:25,761 --> 00:22:26,971
[bloops de mesaje]

466
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
♪♪

467
00:22:28,973 --> 00:22:31,725
[petrecărești vorbând]

468
00:22:34,103 --> 00:22:36,188
♪♪

469
00:22:36,272 --> 00:22:38,482
[mulțimea aplauda la laptop]

470
00:22:41,986 --> 00:22:44,989
[♪ redare muzică ușoară]

471
00:22:47,366 --> 00:22:49,577
[atingerea tastaturii telefonului]

472
00:22:55,791 --> 00:22:58,294
Gerry... hei.

473
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
Când ai ajuns aici?

474
00:23:02,256 --> 00:23:03,632
Mult timp înaintea ta.

475
00:23:04,633 --> 00:23:06,302
Ce, ai instalat sau...

476
00:23:06,802 --> 00:23:08,053
Îți știu secretul, Chad.

477
00:23:09,054 --> 00:23:11,599
[♪ redare muzică de rău augur]

478
00:23:12,391 --> 00:23:13,767
Ce-ce secret?

479
00:23:14,643 --> 00:23:18,147
Partea nebună este că eu... m-am dus
acolo să te iert.

480
00:23:18,981 --> 00:23:20,608
Am vrut să te iert.

481
00:23:22,568 --> 00:23:24,361
Am vrut să fim din nou ca niște frați.

482
00:23:24,987 --> 00:23:27,990
♪♪

483
00:23:31,410 --> 00:23:34,288
Ar trebui să te duci acasă, Gerry.

484
00:23:34,371 --> 00:23:35,998
Ai avut mult de băut.

485
00:23:37,166 --> 00:23:39,627
Știu că ai
o aventură cu antrenorul Ricky.

486
00:23:41,629 --> 00:23:44,340
♪♪

487
00:23:49,637 --> 00:23:52,389
Am văzut-o plecând azi din casa ta.
Totul are sens acum.

488
00:23:52,473 --> 00:23:55,267
Tu și antrenorul Ricky faceți sex,
și de aceea te protejează.

489
00:23:55,351 --> 00:23:58,228
De aceea poți încălca orice regulă,
si nu conteaza.

490
00:23:58,312 --> 00:24:00,022
- Te porți nebun.
- Raportează la școală sau o voi face.

491
00:24:00,105 --> 00:24:02,733
-Nu e nimic de raportat.
-Nu mai minti!

492
00:24:02,816 --> 00:24:06,403
Ești un mincinos, iar antrenorul Ricky este o curvă.

493
00:24:08,072 --> 00:24:10,699
-[Chad mormăie]
-[sticlă se sparge]

494
00:24:11,617 --> 00:24:14,203
[♪ muzică tensionată]

495
00:24:21,418 --> 00:24:25,047
[Gerry țipând]

496
00:24:26,507 --> 00:24:27,716
[mârâind]

497
00:24:28,926 --> 00:24:30,636
-[Gerry țipând]
-[♪ muzica tensionată continuă]

498
00:24:31,637 --> 00:24:33,138
-Du-te, ajută-i!
-Eu?!

499
00:24:35,265 --> 00:24:38,602
-[sirena de poliție plângând]
-[♪ muzica tensionată se oprește]

500
00:24:47,987 --> 00:24:49,196
[ofta]

501
00:24:49,279 --> 00:24:51,281
[vorbire radio indistinctă a poliției]

502
00:24:53,367 --> 00:24:54,868
Hei, ofițer,

503
00:24:55,369 --> 00:24:58,205
Nu sunt sigur dacă mi-ai văzut fața,

504
00:24:58,288 --> 00:25:01,542
dar... sunt Chad Powers.

505
00:25:04,712 --> 00:25:06,380
Sfertul de somn.

506
00:25:06,463 --> 00:25:08,090
[usa se deschide]

507
00:25:10,551 --> 00:25:12,052
Hmm.

508
00:25:12,136 --> 00:25:13,679
[ușa mașinii se trântește]

509
00:25:16,515 --> 00:25:17,599
[Antrenorul Hudson] Hei, Tom...

510
00:25:18,559 --> 00:25:20,060
mulțumesc pentru atenție, amice.

511
00:25:20,144 --> 00:25:21,645
[Ofițer Tom]
Eh, doar băieții fiind băieți.

512
00:25:21,729 --> 00:25:24,481
[antrenorul Hudson] Mm-hmm.
Biletele vor fi la cerere.

513
00:25:24,565 --> 00:25:26,150
[Ofițer Tom] Apreciez asta.

514
00:25:26,233 --> 00:25:29,236
[Gerry adulmecând]

515
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
-[Gerry plângând]
- Uită-te la mine.

516
00:25:37,161 --> 00:25:38,412
Uită-te la mine.

517
00:25:38,495 --> 00:25:41,248
Dacă îi spui ceva despre Ricky...

518
00:25:42,291 --> 00:25:45,127
Te voi dracu.

519
00:25:45,210 --> 00:25:47,629
[ruruit motor]

520
00:25:51,592 --> 00:25:52,760
Sunt sus pe dreapta.

521
00:25:58,682 --> 00:26:01,393
-[Coach Hudson] Locuiești la o curățătorie?
-[Gerry] În partea de sus.

522
00:26:02,061 --> 00:26:03,312
Nu mai este deschis.

523
00:26:03,395 --> 00:26:04,730
Proprietarii s-au împușcat între ei.

524
00:26:14,156 --> 00:26:16,200
Antrenor, înainte să plec,
Ar trebui să-ți arăt ceva.

525
00:26:18,577 --> 00:26:23,040
Ciad și antrenorul Ricky
sunt într-o relație necurată.

526
00:26:24,333 --> 00:26:25,584
Scuzați-mă?

527
00:26:26,418 --> 00:26:29,171
Am văzut-o plecând din casa lui în seara asta.
Puteți vedea chiar acolo.

528
00:26:31,548 --> 00:26:33,759
Sh-Ea zâmbește chiar acolo.

529
00:26:33,842 --> 00:26:35,677
Poți vedea, probabil ea
tocmai a avut un orgasm.

530
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
[♪ muzică tensionată]

531
00:26:54,696 --> 00:26:56,323
L-am pus pe Ricky să meargă la Chad.

532
00:27:02,913 --> 00:27:06,583
Am pus-o să-l interogheze... despre noile scheme.

533
00:27:06,667 --> 00:27:09,294
E săptămâna la revedere, ține-l pe picioare.

534
00:27:12,256 --> 00:27:15,467
Antrenorul îmi urma ordinele.

535
00:27:17,094 --> 00:27:18,512
Ea își făcea treaba.

536
00:27:21,265 --> 00:27:22,516
Înţelegi?

537
00:27:22,599 --> 00:27:24,434
Da-Da, domnule.
[încet] Îmi pare rău.

538
00:27:25,561 --> 00:27:27,563
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

539
00:27:31,525 --> 00:27:32,860
[ușa se trântește]

540
00:27:34,486 --> 00:27:35,654
[antrenorul Hudson] Gerry?

541
00:27:42,703 --> 00:27:45,455
Nu lua niciodată
o poză cu fiica mea din nou.

542
00:27:46,415 --> 00:27:48,333
-Da, domnule.
-Vreodată!

543
00:27:48,667 --> 00:27:49,668
Da, domnule.

544
00:27:52,379 --> 00:27:55,507
[turajul motorului camionului]

545
00:28:06,602 --> 00:28:12,107
Antrenor, eu și Ricky,
suntem doar prieteni.

546
00:28:12,649 --> 00:28:13,859
O respect foarte mult.

547
00:28:13,942 --> 00:28:16,570
Dar nu s-a întâmplat nimic, promit.

548
00:28:16,653 --> 00:28:17,863
Ciad?

549
00:28:19,281 --> 00:28:21,074
-Da.
-Taci.

550
00:28:22,075 --> 00:28:25,078
♪♪

551
00:28:28,415 --> 00:28:30,417
Cât de departe este locul tău de aici?

552
00:28:32,377 --> 00:28:34,254
— Cam o jumătate de milă.

553
00:28:36,214 --> 00:28:37,716
Atunci cred că ar fi bine să mergi.

554
00:28:38,967 --> 00:28:42,220
♪♪

555
00:28:51,480 --> 00:28:54,024
♪♪

556
00:28:58,320 --> 00:29:01,323
-[turajul motorului]
-[tițâie anvelope]

557
00:29:07,120 --> 00:29:10,123
♪♪

558
00:29:11,708 --> 00:29:13,710
[sunet de alarmă]

559
00:29:20,717 --> 00:29:22,552
[soneria continuă]

560
00:29:27,182 --> 00:29:28,600
[expiră]

561
00:29:31,645 --> 00:29:32,980
[scârțâit ușa]

562
00:29:34,856 --> 00:29:36,066
Nu batem acum?

563
00:29:38,610 --> 00:29:41,029
De ce ai fost ieri acasă la Chad?

564
00:29:41,571 --> 00:29:42,572
[ batjocori]

565
00:29:44,241 --> 00:29:46,493
Buna dimineata si tie.
Ne uitam doar la casetă.

566
00:29:47,202 --> 00:29:48,203
La el acasă?

567
00:29:49,663 --> 00:29:50,664
Haide.

568
00:29:50,747 --> 00:29:51,957
Stai, ce naiba?

569
00:29:52,040 --> 00:29:53,875
Puterile vă spun ce sa întâmplat aseară?

570
00:29:54,960 --> 00:29:56,169
[ batjocori]

571
00:29:57,963 --> 00:29:59,589
Gerry mi-a făcut o poză?

572
00:30:00,132 --> 00:30:01,341
Toate acestea sunt o minciună.

573
00:30:01,425 --> 00:30:03,427
-Este?
-Da, tata.

574
00:30:04,928 --> 00:30:06,138
Da. Eu-- [oftă]

575
00:30:06,847 --> 00:30:08,849
Nu, nu este, nu este
orice ai gandi.

576
00:30:08,932 --> 00:30:11,435
Nu contează ce cred eu, Erica.

577
00:30:12,936 --> 00:30:15,313
Ceea ce contează este cum arată.

578
00:30:15,397 --> 00:30:16,398
Cum arată?

579
00:30:16,481 --> 00:30:18,775
Arată ca tine
iar Powers s-a apropiat prea mult.

580
00:30:19,901 --> 00:30:21,111
[Ricky] Oh, Doamne.

581
00:30:21,194 --> 00:30:23,321
Că ai trecut linia cu un jucător,

582
00:30:23,405 --> 00:30:26,283
a mers în lateral și de aceea
a ieșit de pe șine.

583
00:30:26,366 --> 00:30:29,119
Asta e o prostie misogină.
Pentru că sunt femeie.

584
00:30:30,120 --> 00:30:32,122
Desigur, pentru că ești femeie!

585
00:30:33,790 --> 00:30:36,752
O femeie care este angajată la o școală

586
00:30:36,835 --> 00:30:38,670
care antrenează colegii.

587
00:30:41,298 --> 00:30:44,634
Ai putea pierde totul
pentru care ai lucrat.

588
00:30:47,721 --> 00:30:48,889
Haide!

589
00:30:51,808 --> 00:30:54,895
Și nu-mi pasă dacă Powers are aproape 30 de ani
sau orice naiba.

590
00:30:58,356 --> 00:31:01,234
Acum, știu că nu ești doar
mergând acolo uitând caseta

591
00:31:01,318 --> 00:31:03,403
cu starterul nostru fără să spun nimănui.

592
00:31:03,487 --> 00:31:07,157
Deci, dacă nu de asta ai fost acolo,
atunci de ce ai fost?

593
00:31:15,415 --> 00:31:18,460
[oftă tremurând]

594
00:31:22,005 --> 00:31:23,215
[ușa se trântește]

595
00:31:32,933 --> 00:31:35,352
[telefon suna]

596
00:31:35,435 --> 00:31:37,771
[voce normală] Hei. Hi.

597
00:31:37,854 --> 00:31:39,189
[bâlbâie] Mi-ai primit mesajul?

598
00:31:39,815 --> 00:31:41,817
[Ricky ofta]

599
00:31:44,528 --> 00:31:45,695
Ricky?

600
00:31:45,779 --> 00:31:47,030
[Ricky] Da.

601
00:31:47,656 --> 00:31:48,907
Da, tocmai am vorbit cu tatăl meu.

602
00:31:49,533 --> 00:31:50,659
Ei bine, o să vorbesc și cu el.

603
00:31:50,742 --> 00:31:53,495
O să vorbesc cu el și o să-i spun
suntem prieteni, știi.

604
00:31:53,578 --> 00:31:55,997
- Suntem prieteni buni și...
-Russ.

605
00:31:59,459 --> 00:32:00,460
Da.

606
00:32:03,004 --> 00:32:04,923
Nu cred că pot fi prietenul tău.

607
00:32:12,305 --> 00:32:15,308
[♪ redare muzică melancolică]

608
00:32:17,602 --> 00:32:19,437
trebuie să plec. Ne vedem la antrenament.

609
00:32:20,355 --> 00:32:21,898
[apelul se termină]

610
00:32:32,826 --> 00:32:33,869
[sufături]

611
00:32:44,421 --> 00:32:46,423
♪♪

612
00:33:09,487 --> 00:33:11,489
♪♪

613
00:33:33,386 --> 00:33:35,388
[♪ muzica se estompează]

614
00:33:41,478 --> 00:33:44,397
[♪ fanfară]